| 17. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} marque la continuité narrative. Le groupe nominal sujet ho hebdomos {ὁ ἕβδομος | ho héb-do-mos} reprend l’ange de la série des jugements, suivi du verbe aoriste exekheen {ἐξέχεεν | ex-É-khe-en} qui indique une action ponctuelle, et de l’objet direct tēn phiálēn autoû {τὴν φιάλην αὐτοῦ | tēn phi-Á-lēn au-TOÛ} ‘sa coupe’. La construction prépositionnelle epí tón aéra {ἐπὶ τὸν ἀέρα | e-PÍ TÓN a-É-ra} exprime le mouvement dirigé ‘sur l’air’. La proposition coordonnée introduit la voix phōnḗ megálē {φωνὴ μεγάλη | phō-NĒ me-GÁ-lē} comme nouveau sujet après exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-ÉL-then}, suivie des compléments de lieu ek toû na-oû {ἐκ τοῦ ναοῦ | EK TOÛ na-OÛ} ‘du temple’ et a-pó toû thrónou {ἀπὸ τοῦ θρόνου | a-PÓ TOÛ THRÓ-nou} ‘depuis le trône’, soulignant l’origine céleste et royale. Le participe légousa {λέγουσα | LÉ-gou-sa} ‘disant’ introduit la déclaration finale exprimée par le parfait Gégonen {Γέγονεν | GÉ-go-nen} traduisant un accomplissement définitif. |