| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie la proposition précédente à celle-ci ;
ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier (sujet) ;
hebdomos {ἕβδομος | héb-do-mos}: adjectif numéral ordinal • nominatif masculin singulier (sujet) ;
exekheen {ἐξέχεεν | ex-é-khe-en}: verbe ekcheō • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier (action ponctuelle) ;
tēn {τὴν | tēn}: article défini • accusatif féminin singulier (objet direct) ;
phiálēn {φιάλην | phi-Á-lēn}: nom féminin • accusatif singulier (objet direct du verbe exekheen) ;
autoû {αὐτοῦ | au-TOÛ}: pronom personnel employé comme adjectif possessif • génitif masculin singulier (possession) ;
epí {ἐπὶ | e-PÍ}: préposition régissant l’accusatif (mouvement vers • direction) ;
tón {τὸν | tón}: article défini • accusatif masculin singulier (complément de la préposition epí) ;
aéra {ἀέρα | a-É-ra}: nom masculin • accusatif singulier (destination • extension) ;
kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ;
exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-ÉL-then}: verbe exerchomai • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier (action ponctuelle) ;
phōnḗ {φωνὴ | phō-NĒ}: nom féminin • nominatif singulier (sujet) ;
megálē {μεγάλη | me-GÁ-lē}: adjectif • nominatif féminin singulier (épithète de phōnḗ) ;
ek {ἐκ | ek}: préposition régissant le génitif (provenance immédiate • origine) ;
toû {τοῦ | TOÛ}: article défini • génitif masculin singulier (déterminant) ;
na-oû {ναοῦ | na-OÛ}: nom masculin • génitif singulier (complément de ek) ;
a-pó {ἀπὸ | a-PÓ}: préposition régissant le génitif (origine plus distante) ;
thrónou {θρόνου | THRÓ-nou}: nom masculin • génitif singulier (complément de a-pó) ;
légousa {λέγουσα | LÉ-gou-sa}: participe présent actif • nominatif féminin singulier (accordé avec phōnḗ • manière) ;
Gégonen {Γέγονεν | GÉ-go-nen}: verbe ginomai • parfait actif indicatif • troisième personne du singulier (action achevée avec effet durable) |