| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’organise d’abord en une énumération coordonnée par kai {καί | kaí} « et » liant astrapai, phonai et brontai au participe aoriste moyen egenonto {ἐγένοντο | egénonto} « ils survinrent », créant un effet cumulatif. Puis seismos apparaît comme nouveau sujet avec egeneto {ἐγένετο | egéneto} « il se produisit » et l’attribut megas {μέγας | mégas} « grand » qui intensifie la description. La proposition relative introduite par hoios ouk egeneto aph’ hou anthrōpoi egenonto caractérise l’événement comme sans précédent depuis l’apparition de l’humanité sur la terre. Enfin, l’apposition tēlikoûtos seismos houtō megas place l’adjectif démonstratif et l’adverbe devant le nom puis l’attribut pour souligner la mesure extrême, rendu en français par une structure en deux temps et deux points afin de reproduire la gradation dramatique. |