| 18. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • egenonto {ἐγένοντο | egénonto}: ils survinrent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle • sujet implicite coordonné) • astrapai {ἀστραπαί | astrapaí}: éclairs (substantif • nominatif pluriel féminin • fonction sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • phonai {φωναί | phōnaí}: voix (substantif • nominatif pluriel féminin • fonction sujet coordonné) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • brontai {βρονταί | brontaí}: tonnerres (substantif • nominatif pluriel féminin • fonction sujet coordonné) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • seismos {σεισμός | seismós}: tremblement de terre (substantif • nominatif singulier masculin • fonction sujet) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il se produisit (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • sujet seismos) • megas {μέγας | mégas}: grand (adjectif • nominatif singulier masculin • attribut du sujet seismos) • hoios {οἷος | hoîos}: tel (pronom relatif qualitatif • nominatif singulier masculin • attribut comparatif) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule négative • nie le verbe de la proposition relative) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il survint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal de la subordonnée relative) • aphʼ {ἀφʼ | aphʼ}: depuis (préposition • régit le génitif exprimant origine temporelle) • hou {οὗ | hoû}: que (pronom relatif • génitif singulier neutre • introduit la subordonnée temporelle) • anthrōpoi {ἄνθρωποι | ánthrōpoi}: hommes (substantif • nominatif pluriel masculin • sujet de la subordonnée) • egenonto {ἐγένοντο | egénonto}: ils surviennent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle) • epi {ἐπί | epí}: sur (préposition • régit le génitif exprimant localisation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif singulier féminin • déterminant de gēs) • gēs {γῆς | gēs}: terre (substantif • génitif singulier féminin • complément de localisation) • tēlikoutos {τηλικοῦτος | tēlikoûtos}: d’une telle ampleur (adjectif démonstratif • nominatif singulier masculin • apposé à seismos pour exprimer mesure extrême) • seismos {σεισμός | seismós}: tremblement de terre (substantif • nominatif singulier masculin • fonction sujet mis en relief) • houtō {οὕτω | hoútō}: ainsi (adverbe de manière • modifie megas) • megas {μέγας | mégas}: grand (adjectif • nominatif singulier masculin • attribut du second seismos mis en relief) |