| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action aux jugements précédents) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • deuteros {δεύτερος | deúteros}: second (adjectif numéral ordinal • nominatif masculin singulier • en apposition • fonction : identifie l’ange) • execheen {ἐξέχεεν | exécheen}: il versa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction : action ponctuelle achevée) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct) • phiálēn {φιάλην | phiálēn}: coupe (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct du verbe) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui • sa (pronom personnel possessif • génitif masculin singulier • fonction : complément du nom) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif • fonction : exprime le mouvement) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction : complément) • thálassan {θάλασσαν | thálassan}: mer (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction : introduit la conséquence) • egéneto {ἐγένετο | egéneto}: il devint (verbe copule • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • fonction : indique le résultat) • haîma {αἷμα | haîma}: sang (substantif • nominatif neutre singulier • fonction : attribut du verbe copule) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative • fonction : introduit le comparatif) • nekrôu {νεκροῦ | nekrôu}: d’un mort (substantif substantivé • génitif masculin singulier • fonction : complément de comparaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction : introduit la seconde conséquence) • pâsa {πᾶσα | pâsa}: toute (adjectif indéfini • nominatif féminin singulier • fonction : déterminant du sujet) • psychḗ {ψυχὴ | psychḗ}: âme vivante (substantif • nominatif féminin singulier • fonction : sujet du verbe) • zōês {ζωῆς | zōês}: de vie (substantif • génitif féminin singulier • fonction : complément du nom psychḗ) • apéthanen {ἀπέθανεν | apéthanen}: mourut (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • fonction : exprime l’issue définitive) • tà {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction : substantivation) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction : localisation) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction : introduit le complément) • thalássē {θαλάσσῃ | thalássē}: mer (substantif • datif féminin singulier • fonction : complément de lieu). |