| 4. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action au cycle des fléaux) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • tritos {τρίτος | trí-tos}: troisième (adjectif numéral ordinal • nominatif masculin singulier • épithète) • execheen {ἐξέχεεν | exé-khe-en}: il versa (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • action ponctuelle de jugement) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • phialēn {φιάλην | phi-á-lēn}: coupe (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de ἐξέχεεν) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom exprimant la possession) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • indiquant la direction) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant) • potamous {ποταμούς | po-ta-moús}: fleuves (substantif • accusatif masculin pluriel • premier complément prépositionnel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnant deux compléments) • tas {τὰς | tás}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant) • pēgas {πηγάς | pē-gás}: sources (substantif • accusatif féminin pluriel • second complément prépositionnel) • tôn {τῶν | tón}: des (article défini • génitif neutre pluriel • déterminant) • hydatôn {ὑδάτων | hy-dá-tôn}: eaux (substantif • génitif neutre pluriel • complément du nom spécifiant la nature des sources) • kai {καί | kaí}: et (conjonction • introduit la conséquence) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il advint (verbe déponent aoriste moyen • troisième personne du singulier • exprime un changement d'état) • haima {αἷμα | haî-ma}: sang (substantif • nominatif neutre singulier • prédicat nominal). |