| 4. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καί | kaí} 'et' rattache ce fléau au cycle précédent. Le syntagme ho tritos {ὁ τρίτος | ho trí-tos} 'le troisième' identifie implicitement le troisième ange. Le groupe tēn phialēn autou {τὴν φιάλην αὐτοῦ | tḗn phi-á-lēn au-toû} 'la coupe de lui' constitue l'objet direct, autou exprimant la possession. Le verbe execheen {ἐξέχεεν | execheen} 'versa' souligne l'action ponctuelle de jugement. La préposition eis {εἰς | eis} 'vers' gouverne deux accusatifs en parallélisme : tous potamous {τοὺς ποταμούς | toûs po-ta-moús} 'les cours d'eau' et tas pēgas tôn hydatōn {τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων | tás pē-gás tón hy-dá-tôn} 'les sources des eaux', marquant l'étendue du jugement. Enfin, la construction déponent egeneto haima {ἐγένετο αἷμα | e-gé-ne-to haî-ma} 'cela devint sang' exprime un changement d'état cataclysmique. |