| 5. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἔκουσα {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: j'ai entendu (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier) • τοῦ {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom) • ἀγγέλου {ἀγγέλου | an-ggé-lou}: ange (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom • génitif de relation) • τῶν {τῶν | tṓn}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • ὑδάτων {ὑδάτων | hy-dá-tōn}: eaux (substantif • génitif neutre pluriel • génitif de sphère) • λέγοντος {λέγοντος | lé-gon-tos}: disant (participe présent actif • génitif masculin singulier • modifiant « ange ») • Δίκαιος {Δίκαιος | Dí-kai-os}: juste (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut) • εἶ {εἶ | eî}: es (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne du singulier • copule) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • substantivisant le participe) • ὢν {ὢν | ṓn}: étant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • sujet substantivé) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant les appellations) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • ἦν {ἦν | ē̂n}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • ὅσιος {ὅσιος | hó-si-os}: saint (adjectif • nominatif masculin singulier • employé comme substantif) • ὅτι {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction subordonnante causale) • ταῦτα {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ἔκρινας {ἔκρινας | é-kri-nas}: tu as jugé (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne du singulier) |