| 6. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction subordonnante causale • introduit la cause) • haima {αἷμα | haî-ma}: sang (substantif • accusatif neutre singulier • fonction : objet direct d’ἐξέχεαν) • hagion {ἁγίων | ha-gí-ōn}: des saints (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • fonction : possession) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • prophēton {προφητῶν | pro-phē-tōn}: des prophètes (substantif • génitif masculin pluriel • fonction : coordination avec hagion) • exéchean {ἐξέχεαν | ex-é-khe-an}: ils ont versé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • sujet implicite) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • haima {αἷμα | haî-ma}: sang (substantif • accusatif neutre singulier • fonction : objet direct de δέδωκας) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction : destinataires) • dédōkas {δέδωκας | dé-dō-kas}: tu as donné (verbe • parfait actif indicatif deuxième personne singulier) • pieîn {πιεῖν | pi-eîn}: boire (infinitif aoriste actif • complément de δέδωκας) • áxioi {ἄξιοί | á-xi-oi}: dignes (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction : attribut) • eisin {εἰσιν | ei-sin}: ils sont (verbe copule • présent actif indicatif troisième personne pluriel) |