| 6. Exégèse Linguistique La conjonction hoti {ὅτι | hóti} introduit une subordonnée causale expliquant le jugement. Le groupe nominal haima hagion kai prophēton {αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν | haî-ma ha-gí-ōn kaí pro-phē-tōn} fonctionne comme complément d’objet direct d’exéchean {ἐξέχεαν | ex-é-khe-an}, la coordination par kai unissant victimes saintes et prophètes. La répétition de haima après le second kai crée un parallélisme poétique, souligné par le datif autois {αὐτοῖς | au-toîs} marquant les destinataires du châtiment. Le parfait dédōkas {δέδωκας | dé-dō-kas} exprime une décision persistante, l’infinitif pieîn {πιεῖν | pi-eîn} précise l’action punitive, et la clause indépendante áxioi eisin {ἄξιοί εἰσιν | á-xi-oi ei-sin} clôt par une évaluation moralement justifiée. |