| 8. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • tetartos {τέταρτος | té-tar-tos}: quatrième (adjectif numéral ordinal • nominatif masculin singulier • apposition au sujet) • execheen {ἐξέχεεν | exé-khe-en}: il versa (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • du verbe ekcheô {ἐκχέω | ek-khê-ō} • action ponctuelle) • ten {τὴν | tê-n}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • phialen {φιάλην | phi-á-lēn}: coupe (substantif • accusatif féminin singulier • vase rituel) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition • accusatif • direction) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne helion) • helion {ἥλιον | hḗ-li-on}: soleil (substantif • accusatif masculin singulier • objet de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edothe {ἐδόθη | e-dó-thē}: il fut accordé (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne masculin singulier • du verbe didômi {δίδωμι | dí-dô-mi} • autorisation implicite) • auto {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • kaumatisai {καυματίσαι | kau-ma-tí-sai}: brûler (verbe • infinitif aoriste actif • du verbe kaumatízô {καυματίζω | kau-ma-tí-zô} • exprime faculté donnée) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit anthropous) • anthropous {ἀνθρώπους | an-thrō-pous}: hommes (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct de l’infinitif) • en {ἐν | en}: par (préposition • datif • moyen) • puri {πυρί | pu-rí}: feu (substantif • datif neutre singulier • complément de moyen) |