| 10. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet défini) • pente {πέντε | pén-te}: cinq (numéral cardinal indéclinable • accord implicite masculin pluriel • complément du sujet) • epesan {ἔπεσαν | é-pe-san}: tombèrent (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action achevée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • heis {εἷς | heîs}: un (numéral cardinal • nominatif masculin singulier • sujet) • estin {ἔστιν | é-stin}: est (verbe présent indicatif • troisième personne du singulier • copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • allos {ἄλλος | ál-los}: autre (adjectif • nominatif masculin singulier • sujet) • oupō {οὔπω | ou-pō}: pas encore (adverbe de négation temporelle • complément circonstanciel de temps) • elthen {ἦλθεν | êl-then}: est venu (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action accomplie) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hotan {ὅταν | hó-tan}: quand (conjonction subordonnante temporelle) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: il vienne (verbe aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier • modalité future) • oligon {ὀλίγον | o-lí-gon}: peu de temps (adverbe issu d’un accusatif neutre singulier • durée brève) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent indicatif • exprime la nécessité) • meinai {μεῖναι | meî-nai}: rester (infinitif aoriste actif • complément de deî) |