| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant propositions ou éléments semblables) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • therion {θηρίον | thēríon}: bête (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • ho {ὃ | hó}: qui (pronom relatif • nominatif neutre singulier • introduit proposition relative) • ên {ἦν | ên}: était (verbe εἰμί • indicatif imparfait actif • troisième personne singulier • état passé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation renforcée avant voyelle) • estin {ἔστιν | estin}: est (verbe εἰμί • indicatif présent actif • troisième personne singulier • copule) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autos {αὐτὸς | autós}: lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • valeur intensive) • ogdoos {ὄγδοός | ógdoos}: huitième (adjectif numéral ordinal • nominatif masculin singulier • attribut implicite « roi ») • estin {ἐστιν | estin}: est (copule) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • origine) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément prépositionnel) • heptá {ἑπτά | heptá}: sept (adjectif numéral cardinal • génitif masculin pluriel • accord implicite) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe εἰμί • indicatif présent actif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • direction) • apōleian {ἀπώλειαν | apōleian}: perdition (substantif • accusatif féminin singulier • but) • hupagei {ὑπάγει | hupágei}: il va (verbe ὑπάγω • indicatif présent actif • troisième personne singulier • mouvement vers un but) |