| 12. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction: complément d'objet direct) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (adjectif numéral indéclinable • épithète) • kerata {κέρατα | ké-ra-ta}: cornes (nom neutre accusatif pluriel • complément d'objet direct) • ha {ἃ | ha}: que (pronom relatif accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct) • eides {εἶδες | eî-des}: tu as vu (verbe aoriste actif indicatif deuxième personne du singulier • action ponctuelle) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (adjectif numéral indéclinable • épithète) • basileis {βασιλεῖς | ba-si-leîs}: rois (nom masculin nominatif pluriel • sujet) • eisin {εἰσιν | ei-sin}: sont (verbe présent actif indicatif troisième personne du pluriel • copule) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: ceux qui (pronom relatif nominatif masculin pluriel • sujet) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (nom féminin accusatif singulier • complément d'objet direct) • oupō {οὔπω | oú-pō}: pas encore (adverbe de temps) • elabon {ἔλαβον | é-la-bon}: ils ont reçu (verbe aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel • action ponctuelle niée par οὔπω) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autorité (nom féminin accusatif singulier • complément d'objet direct) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction de comparaison) • basileis {βασιλεῖς | ba-si-leîs}: rois (nom masculin nominatif pluriel • attribut comparatif) • mian {μίαν | mí-an}: une (adjectif numéral féminin accusatif singulier • épithète) • hōran {ὥραν | hō-ran}: heure (nom féminin accusatif singulier • complément de durée) • lambanousin {λαμβάνουσιν | lam-bá-nou-sin}: ils reçoivent (verbe présent actif indicatif troisième personne du pluriel) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition + génitif • relation d'accompagnement) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif neutre singulier) • thēriou {θηρίου | thē-rí-ou}: bête (nom neutre génitif singulier • complément de la préposition) |