| 14. Analyse Morphologique houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet) • meta {μετὰ | metá}: avec (préposition régissant le génitif • complément de compagnie) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • déterminant) • arniou {ἀρνίου | ar-ní-ou}: agneau (substantif • génitif neutre singulier • complément de méta) • polemēsousin {πολεμήσουσιν | po-le-mḗ-sou-sin}: ils combattront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant) • arnion {ἀρνίον | ar-ní-on}: agneau (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • nikēsei {νικήσει | ni-kḗ-sei}: il vaincra (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier • prédicat) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction de subordination causale) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (nom propre • nominatif masculin singulier • attribut) • kyriōn {κυρίων | ky-rí-ōn}: des seigneurs (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom) • estin {ἐστὶν | é-stin}: il est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • basileus {βασιλεὺς | ba-si-leús}: Roi (substantif • nominatif masculin singulier • attribut) • basileōn {βασιλέων | ba-si-lé-ōn}: des rois (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant) • metʼ {μετʼ | metá}: avec (préposition régissant le génitif • complément de compagnie) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de méta) • klētoi {κλητοὶ | klē-toí}: appelés (adjectif verbal • nominatif masculin pluriel • fonction : attribut) • eklektoi {ἐκλεκτοὶ | ek-lek-toí}: élus (adjectif verbal • nominatif masculin pluriel • fonction : attribut) • pistoi {πιστοί | pis-toí}: fidèles (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction : attribut) |