| 15. Exégèse Linguistique La phrase débute par kai {Καὶ | kaí} 'et', établissant la continuité avec la vision précédente. Le verbe legei {λέγει | lé-gei} au présent historique donne vie à l'énoncé, avec moi {μοι | moi} au datif désignant Jean comme interlocuteur. Le syntagme ta hydata ha eides {Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες | Tá hýdata ha eî-des} combine l'accusatif des eaux et le relatif pour rappeler la vision passée. Le pronom hou {οὗ | hoû} en génitif introduit la localisation symbolique de pornē kathētai {πόρνη κάθηται | pór-nē ká-thē-tai}, où le présent dénote un état permanent de la domination. Le verbe copule eisin {εἰσὶν | eí-sin} relie le sujet aux quatre noms au nominatif (laoi, ochloi, ethnē, glossai) coordonnés par kai, traduits par une énumération parallèle qui préserve l'effet de masse humaine diversifiée. |