| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette scène à la précédente) • apenenken {ἀπήνεγκέν | apḗnenken}: il emporta (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle de déplacement) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct de apenenken) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec accusatif • exprime la destination) • eremon {ἔρημον | érēmon}: désert (nom féminin substantivé • accusatif singulier • complément de lieu de eis) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • exprime la sphère ou le moyen) • pneumati {πνεύματι | pneúmāti}: esprit (nom neutre • datif singulier • complément de en indiquant la modalité visionnaire) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant la vision) • eidon {εἶδον | eîdon}: je vis (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier • verbe principal de la vision) • gynaika {γυναῖκα | gynaîka}: femme (nom féminin • accusatif singulier • objet direct de eidon) • kathemenen {καθημένην | kathēménēn}: assise (participe présent moyen/passif • accusatif singulier • apposé à gynaika • état continu) • epi {ἐπὶ | epi}: sur (préposition avec accusatif • exprime la position ou le contact) • thērion {θηρίον | thēríon}: bête (nom neutre • accusatif singulier • complément de epi) • kokkinon {κόκκινον | kókkīnon}: écarlate • rouge (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de thērion) • gemonta {γέμοντα | gémonta}: pleine de • couverte de (participe présent actif • accusatif neutre singulier • accordé avec thērion • exprimant un état de remplissage) • onomata {ὀνόματα | onómata}: noms (nom neutre • accusatif pluriel • objet interne de gemonta) • blasphemias {βλασφημίας | blasphemías}: blasphèmes (nom féminin • génitif pluriel • complément caractéristique de onomata) • echon {ἔχων | échōn}: ayant (participe présent actif • nominatif singulier • apposé à thērion • attribut) • kephalas {κεφαλὰς | kephalàs}: têtes (nom féminin • accusatif pluriel • premier objet direct de échōn) • hepta {ἑπτὰ | héptà}: sept (adjectif numéral cardinal • modifiant kephalas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant un second objet) • kerata {κέρατα | kêrāta}: cornes (nom neutre • accusatif pluriel • second objet direct de échōn) • deka {δέκα | dékà}: dix (adjectif numéral cardinal • modifiant kerata) |