| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • gynē {γυνή | gynḗ}: femme (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe copule • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier) • peribeblēménē {περιβεβλημένη | peri-beblē-ménē}: ayant été vêtue (participe parfait passif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • porphyroûn {πορφυροῦν | por-phu-roûn}: de pourpre (adjectif • accusatif neutre singulier • complément de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • kokkinon {κόκκινον | kókkīnon}: d’écarlate (adjectif • accusatif neutre singulier • complément de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • kechrūsōménē {κεχρυσωμένη | ke-chrūsō-ménē}: parée (participe parfait passif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • khrysíō {χρυσίῳ | khry-síō}: d’or (datif neutre singulier • moyen/instrument) • líthō {λίθῳ | líthō}: de pierre (datif masculin singulier • moyen/instrument • ornement) • timíō {τιμίῳ | timíō}: précieuse (adjectif • datif masculin singulier • épithète de líthō) • margarítais {μαργαρίταις | mar-ga-rítāis}: de perles (substantif • datif féminin pluriel • moyen/instrument) • échousa {ἔχουσα | échousa}: tenant (participe présent actif • nominatif féminin singulier • circonstanciel) • potḗrion {ποτήριον | potḗrion}: coupe (accusatif neutre singulier • objet direct) • chrysoûn {χρυσοῦν | chry-soûn}: d’or (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de potḗrion) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • lieu) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • déterminant de kheirō) • kheirō {χειρί | kheirō}: main (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) • autēs {αὐτῆς | autēs}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • possession) • gémōn {γέμον | gémōn}: étant remplie (participe présent actif • accusatif neutre singulier • adjectival) • bdelygmatōn {βδελυγμάτων | bdelygmatō̂n}: d’abominations (génitif neutre pluriel • complément de contenu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant) • akátharta {ἀκάθαρτα | akátharta}: impuretés (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • complément interne) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant) • porneías {πορνείας | porneías}: prostitution (substantif • génitif féminin singulier • relation) • autēs {αὐτῆς | autēs}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • possession) |