| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination introductive) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition avec accusatif • localisation) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne metopon) • metopon {μέτωπον | mētōpon}: front (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition) • autēs {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • possession) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (substantif • nominatif neutre singulier • sujet du participe) • gegrammenon {γεγραμμένον | gegramménon}: ayant été écrit (participe parfait passif • nominatif neutre singulier • attribut du nom) • mysterion {μυστήριον | mystḗrion}: mystère (substantif • nominatif neutre singulier • apposition au nom) • Babulon {Βαβυλὼν | Babylōn}: Babylone (nom propre • nominatif féminin singulier • apposition) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • megale {μεγάλη | megálē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • meter {μήτηρ | mētēr}: mère (substantif • nominatif féminin singulier • apposition) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel) • pornōn {πορνῶν | pornōn}: prostituées (substantif • génitif féminin pluriel • complément • origine) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction coordonnante) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel) • bdelugmaton {βδελυγμάτων | bdelygmatōn}: abominations (substantif • génitif neutre pluriel • complément • origine) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • ges {γῆς | gēs}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément de bdelugmaton) |