| 5. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaì} relie cette scène à la vision précédente. Le groupe prépositionnel epi tò metopon autēs {ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς | epì tò mētōpon autês} précise l’emplacement “sur son front” avec l’accusatif après la préposition. Le syntagme onoma gegrammenon mystērion {ὄνομα γεγραμμένον μυστήριον | ónoma gegramménon mystḗrion} met en valeur le nom comme participe parfait passif, soulignant un état durable, et le qualifie immédiatement de “secret”. La suite d’appositions Babylōn hē megálē hē mētēr tôn pornōn kaì tôn bdelygmatōn tēs gēs {Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς | Babylōn hē megálē hē mētēr tôn pornōn kaì tôn bdelygmatōn tēs gēs} cumule des titres exprimant la source (“mère de”) de deux réalités, le génitif indiquant l’origine et la coordination (kai) reliant “prostituées” et “abominations”. En français, cette apposition est rendue par deux points puis des virgules, en plaçant “de la terre” uniquement pour le dernier terme afin de respecter la hiérarchie syntaxique. |