| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du singulier • action ponctuelle de perception) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • gynaika {γυναῖκα | gu-naî-ka}: femme (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • methuousan {μεθύουσαν | me-thú-ou-san}: enivrée (verbe • participe présent actif • accusatif féminin singulier • état continu) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif de provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif singulier) • haimatos {αἵματος | haî-ma-tos}: sang (substantif • génitif neutre singulier • complément de provenance) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • hagiōn {ἁγίων | ha-gí-ōn}: saints (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • génitif de relation précisant l’appartenance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif de provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif singulier) • haimatos {αἵματος | haî-ma-tos}: sang (substantif • génitif neutre singulier • complément de provenance) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • martyrōn {μαρτύρων | mar-tý-rōn}: témoins (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de relation précisant l’appartenance) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • complément déterminatif de martyrōn • indiquant en faveur de qui le témoignage est rendu) |