| 7. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnante reliant cette phrase à la précédente) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée • sujet exprimé) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • objet indirect et bénéficiaire de eipen) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet angelos) • angelos {ἄγγελος | áng-ge-los}: messager • ange (substantif • nominatif masculin singulier) • Dia {Διὰ | Diá}: à cause de • pourquoi (préposition avec accusatif • introduit la question sur la cause) • ti {τί | tí}: quoi • pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier) • ethaumasas {ἐθαύμασας | e-thaú-ma-sas}: tu t’es étonné • émerveillé (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier) • egō {ἐγώ | egṓ}: moi • je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • emphatique) • erō {ἐρῶ | erô}: je dirai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • mysterion {μυστήριον | mys-tḗ-ri-on}: mystère • secret caché (substantif • accusatif neutre singulier) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • gynaikos {γυναικός | gy-nai-kós}: femme (substantif • génitif féminin singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif neutre singulier) • theriou {θηρίου | thē-rí-ou}: bête (substantif • génitif neutre singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • bastazontos {βαστάζοντος | bas-tá-zon-tos}: portant • supportant (participe présent actif • génitif masculin singulier) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • echontos {ἔχοντος | é-khon-tos}: ayant • possédant (participe présent actif • génitif masculin singulier) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • hepta {ἑπτὰ | hép-ta}: sept (numéral • accusatif féminin pluriel) • kephalas {κεφαλὰς | ke-pha-lás}: têtes (substantif • accusatif féminin pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (numéral • accusatif neutre pluriel) • kerata {κέρατα | ké-ra-ta}: cornes (substantif • accusatif neutre pluriel) |