| 8. Analyse Morphologique to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet de ἦν) • thērion {θηρίον | thēríon}: bête (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de ἦν) • ho {ὃ | hó}: que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • COD de εἶδες) • eides {εἶδες | eî-des}: tu as vu (verbe • aoriste actif indicatif • 2ᵉ pers. sing.) • ên {ἦν | ên}: était (imparfait actif indicatif • 3ᵉ pers. sing.) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • estin {ἔστιν | é-stin}: est (présent actif indicatif • 3ᵉ pers. sing.) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • mellei {μέλλει | mél-lei}: il doit (présent actif indicatif • 3ᵉ pers. sing.) • anabainein {ἀναβαίνειν | aná-baínein}: remonter (infinitif présent actif • complément de mellei) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition + génitif • origine) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • abyssou {ἀβύσσου | á-by-ssou}: abîme (substantif • génitif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • destination) • apōleian {ἀπώλειαν | apṓ-lei-an}: perdition (substantif • accusatif féminin singulier) • hupagei {ὑπάγει | hy-pá-gei}: il s’en va (présent actif indicatif • 3ᵉ pers. sing.) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • thaumasthēsontai {θαυμασθήσονται | tha-u-ma-thḗ-sontai}: s’étonneront (futur passif indicatif • 3ᵉ pers. plur.) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • katoikountes {κατοικοῦντες | ka-toi-koûn-tes}: habitants (participe présent actif substantivé • nominatif masculin pluriel) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition + génitif) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier) • hōn {ὧν | hôn}: dont (pronom relatif • génitif pluriel) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: est écrit (parfait passif indicatif • 3ᵉ pers. sing.) • onoma {ὄνομα | ón-oma}: nom (substantif • nominatif neutre singulier) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition + accusatif) • biblion {βιβλίον | bi-blíon}: livre (substantif • accusatif neutre singulier) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • zōēs {ζωῆς | zô-ēs}: vie (substantif • génitif féminin singulier) • apo {ἀπὸ | apò}: depuis (préposition + génitif • origine temporelle) • katabolēs {καταβολῆς | ka-ta-bolḗs}: fondation (substantif • génitif féminin singulier) • kosmou {κόσμου | kós-mou}: monde (substantif • génitif masculin singulier) • blepontōn {βλεπόντων | ble-pón-tōn}: voyant (participe présent actif • génitif masculin pluriel) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • thērion {θηρίον | thēríon}: bête (substantif • accusatif neutre singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction causale) • ên {ἦν | ên}: était (imparfait indicatif • 3ᵉ pers. sing.) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • estin {ἔστιν | é-stin}: est (présent indicatif • 3ᵉ pers. sing.) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • parestai {παρέσται | pa-ré-stai}: apparaîtra (futur moyen indicatif • 3ᵉ pers. sing.). |