| 10. Analyse Morphologique apo {ἀπὸ | apó}: de • loin de (préposition régissant le génitif • complément circonstanciel de lieu) • makróthen {μακρόθεν | makróthen}: de loin (adverbe de lieu) • hestēkótes {ἑστηκότες | hestēkótes}: se tenant debout (participe parfait actif nominatif masculin pluriel du verbe histēmi • participe circonstanciel) • diá {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l’accusatif • complément de cause) • tón {τὸν | tón}: le (article défini accusatif masculin singulier • objet direct) • phóbón {φόβον | phóbón}: peur (substantif accusatif masculin singulier • complément de cause) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier • possession) • basanismoû {βασανισμοῦ | basanismoû}: tourment (substantif génitif masculin singulier • source de la peur) • autēs {αὐτῆς | autēs}: d’elle (pronom personnel génitif féminin singulier • complément du nom) • légontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe légō) • ouaí {Οὐαὶ | ouaí}: malheur (interjection de lamentation) • ouaí {οὐαί | ouaí}: malheur (répétition emphatique) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier • sujet du cri) • pólis {πόλις | pólis}: ville (substantif nominatif féminin singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier) • megálē {μεγάλη | megálē}: grande (adjectif épithète) • Babulōn {Βαβυλὼν | Babulōn}: Babylone (nom propre nominatif féminin singulier • apposition) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier) • pólis {πόλις | pólis}: ville (répétition emphatique) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier) • ischurá {ἰσχυρά | ischurá}: forte (adjectif épithète) • hóti {ὅτι | hóti}: car (conjonction subordonnante causale) • miā̂ {μιᾷ | miā̂}: en une (numéral ordinal datif féminin singulier • complément de temps) • hṓra {ὥρᾳ | hṓra}: heure (substantif datif féminin singulier • complément de temps) • ḗlthen {ἦλθεν | ḗlthen}: est venu (aoriste indicatif actif troisième personne singulier du verbe érchomai) • hē {ἡ | hē}: le • la (article défini nominatif féminin singulier) • krísis {κρίσις | krísis}: jugement (substantif nominatif féminin singulier • sujet du verbe) • sou {σου | sou}: ton • ta (pronom génitif deuxième personne singulier • complément du nom) |