| 9. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • klausousin {κλαύσουσιν | klaú-sou-sin}: ils pleureront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kopsontai {κόψονται | kóp-son-tai}: ils se lamenteront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel) • ep’ {ἐπʼ | ep}: sur (préposition régissant l’accusatif • idée de direction vers) • auten {αὐτὴν | autḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • complément de la préposition) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • basileis {βασιλεῖς | ba-si-leîs}: rois (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • ges {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier) • hoi {οἱ | hoí}: ceux (article défini • nominatif masculin pluriel • apposition) • met’ {μετʼ | met}: avec (préposition régissant le génitif • indique l’association) • autes {αὐτῆς | autês}: elle (pronom personnel • génitif féminin singulier) • porneusantes {πορνεύσαντες | por-neú-san-tes}: ayant commis l’immoralité (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • cause) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • streniasantes {στρηνιάσαντες | strē-ni-á-san-tes}: ayant vécu dans le luxe (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • cause) • hotan {ὅταν | hó-tan}: quand (conjonction temporelle + subjonctif) • bleposin {βλέπωσιν | blép-ō-sin}: qu’ils voient (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne pluriel) • ton {τὸν | ton}: la (article défini • accusatif masculin singulier) • kapnon {καπνὸν | kap-nón}: fumée (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • puroseos {πυρώσεως | pu-ró-se-ōs}: embrasement (substantif • génitif féminin singulier) • autes {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier) |