| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • emporoi {ἔμποροι | ém-po-roi}: marchands (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom gēs) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom emporoi précisant l’origine) • klaiousin {κλαίουσιν | klaí-ou-sin}: ils pleurent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • penthousin {πενθοῦσιν | pen-thoû-sin}: ils sont dans le deuil (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat coordonné) • ep’ {ἐπʼ | epʼ}: sur • à cause de (préposition avec accusatif • complément circonstanciel de cause) • autēn {αὐτήν | autḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • complément de préposition) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction subordonnante causale) • ton {τὸν | tón}: la (article défini • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • gomon {γόμον | gó-mon}: cargaison (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • autōn {αὐτῶν | autôn}: leur (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du nom gomon exprimant la possession) • oudeis {οὐδεὶς | oudeís}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet du verbe agorazei) • agorazei {ἀγοράζει | agorázei}: achète (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • prédicat de la subordonnée causale) • ouketi {οὐκέτι | ou-kéti}: plus (adverbe de négation temporelle • modifie le verbe agorazei indiquant la cessation définitive de l’action). |