| 12. Analyse Morphologique gomon {γόμον | gó-mon}: cargaison (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) • chrysou {χρυσοῦ | khry-soû}: d’or (nom commun • génitif masculin singulier • complément du nom gomon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • argyrou {ἀργύρου | ar-gý-rou}: d’argent (nom commun • génitif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • lithou {λίθου | lí-thou}: de pierre (nom commun • génitif masculin singulier) • timiou {τιμίου | ti-mí-ou}: précieux (adjectif • génitif masculin singulier • épithète de lithou) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • margaritōn {μαργαριτῶν | mar-ga-ri-tôn}: de perles (nom commun • génitif pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • byssinou {βυσσίνου | bys-sí-nou}: de fin lin (adjectif substantivé • génitif neutre singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • porphyras {πορφύρας | por-phý-ras}: de pourpre (nom commun • génitif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • siricou {σιρικοῦ | si-ri-koû}: de soie (adjectif substantivé • génitif neutre singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • kokkinou {κοκκίνου | kok-kí-nou}: d’écarlate (adjectif substantivé • génitif neutre singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif indéfini • accusatif neutre singulier) • xulon {ξύλον | xý-lon}: bois (nom commun • accusatif neutre singulier) • thuïnon {θύϊνον | thý-i-non}: de senteur (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de xulon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif indéfini • accusatif neutre singulier) • skeuos {σκεῦος | skéu-os}: objet (nom commun • accusatif neutre singulier) • elephantinon {ἐλεφάντινον | e-le-phán-ti-non}: en ivoire (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de skeuos) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif indéfini • accusatif neutre singulier) • skeuos {σκεῦος | skéu-os}: objet (nom commun • accusatif neutre singulier) • ek {ἐκ | ek}: en • fait de (préposition régissant le génitif) • xulou {ξύλου | xý-lou}: de bois (nom commun • génitif neutre singulier) • timiotatou {τιμιωτάτου | ti-mi-ō-tá-tou}: très précieux (adjectif superlatif • génitif neutre singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • chalkou {χαλκοῦ | khal-koû}: d’airain (nom commun • génitif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • sidērou {σιδήρου | si-dḗ-rou}: de fer (nom commun • génitif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • marmarou {μαρμάρου | mar-má-rou}: de marbre (nom commun • génitif neutre singulier) |