| 12. Exégèse Linguistique Le verbe principal est sous-entendu, laissant gomon {γόμον | gó-mon} ‘cargaison’ en tête, suivi d’une énumération coordonnée par kaí {καὶ | kaí}, créant un rythme d’accumulation. Les génitifs successifs (chrysou, argyrou, lithou timiou, margaritōn, etc.) précisent le contenu. L’adjectif superlatif timiotatou intensifie la valeur dans ek xulou timiotatou. L’emploi répété de pan {πᾶν | pân} marque l’exhaustivité de chaque catégorie (bois, objets d’ivoire, objets en bois). La structure paratactique est rendue en français par une suite de points-virgules, maintient l’effet d’abondance. |