| 13. Exégèse Linguistique La coordination répétée kai {καὶ | kaí} devant chaque terme crée un effet d’accumulation et d’oppression. L’énumération progresse des produits de luxe (épices, encens, parfums) aux vivres essentiels et se clôt sur les objets de trafic humain, avec des génitifs de híppōn à sōmátōn exprimant possession ou marchandisation. La version formelle conserve la structure grecque par des prépositions « de » et des virgules, tandis que la version dynamique introduit « On y comptait encore : » et emploie « et même » pour souligner la dimension dramatique et morale de la liste. |