| 14. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • opora {ὀπώρα | opōra}: fruit (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • sou {σοῦ | sou}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • possesseur) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant) • epithymias {ἐπιθυμίας | epithymías}: désir intense (substantif • génitif féminin singulier • génitif de description) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant) • psuchēs {ψυχῆς | psuchēs}: âme • vie intérieure (substantif • génitif féminin singulier • génitif de possession morale) • apelthen {ἀπῆλθεν | apēlthen}: s’en est allé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • prédicat) • apo {ἀπὸ | apó}: de • loin de (préposition avec génitif • séparation) • sou {σοῦ | sou}: toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément de préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • panta {πάντα | pánta}: tout • toutes choses (adjectif indéfini • nominatif neutre pluriel substantivé • sujet) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • déterminant) • lipara {λιπαρὰ | lipará}: riches • abondantes (adjectif • nominatif neutre pluriel • attribut substantivé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • déterminant) • lambra {λαμπρὰ | lamprá}: resplendissantes • éclatantes (adjectif • nominatif neutre pluriel • attribut substantivé) • apoleto {ἀπώλετο | apōleto}: ont disparu (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • prédicat) • apo {ἀπὸ | apó}: de • loin de (préposition avec génitif • séparation) • sou {σοῦ | sou}: toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément de préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouketi {οὐκέτι | ouketi}: plus (adverbe de négation temporelle) • ou {οὐ | ou}: ne (particule de la négation renforcée) • mē {μὴ | mē}: pas (particule de la négation • renforce impossibilité) • auta {αὐτὰ | autá}: les (pronom personnel • accusatif neutre pluriel • objet direct) • heurēsousin {εὑρήσουσιν | heurḗsousin}: trouveront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat) |