| 15. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet du groupe) • emporoi {ἔμποροι | ém-po-roi}: marchands (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • touton {τούτων | toú-tōn}: de ces biens (pronom démonstratif • génitif neutre pluriel • génitif de relation) • hoi {οἱ | hoí}: ceux (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le participe en apposition) • ploutēsantes {πλουτήσαντες | plou-tḗ-san-tes}: ayant enrichi (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de plouteō • cause) • apʼ {ἀπʼ | apʼ}: de • à partir de (préposition avec génitif • provenance) • autēs {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • source • référent Babylone) • apo {ἀπό | apó}: de • depuis (préposition • génitif implicite • éloignement) • makróthen {μακρόθεν | makróthen}: de loin (adverbe de lieu) • stēsontai {στήσονται | stḗ-son-tai}: se tiendront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel de histēmi • prédicat) • dia {διὰ | dià}: en raison de (préposition avec accusatif • cause) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne phóbon) • phóbon {φόβον | phó-bon}: peur (substantif • accusatif masculin singulier • objet de dia • accusatif de cause) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne basanismoû) • basanismoû {βασανισμοῦ | ba-san-is-moû}: tourment (substantif • génitif masculin singulier • génitif de relation ou origine) • autēs {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • possession ou relation) • klaíontes {κλαίοντες | klaí-on-tes}: pleurant (participe présent actif nominatif masculin pluriel de klaió • manière) • kaì {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • penthountes {πενθοῦντες | pen-thoûn-tes}: faisant le deuil (participe présent actif nominatif masculin pluriel de pentheō • manière) |