| 15. Exégèse Linguistique La phrase débute par le syntagme nominatif hoi emporoi touton {οἱ ἔμποροι τούτων | hoí emporoi toú-tōn}, qui identifie le groupe. L’apposition particulaire hoi ploutēsantes apʼ autēs {οἱ πλουτήσαντες ἀπʼ αὐτῆς | hoí plou-tḗsantes apʼ autês} précise la cause de leur richesse. L’association apo makróthen stēsontai {ἀπὸ μακρόθεν στήσονται | apó makróthen stḗ-son-tai} exprime une prise de distance prévue. Le syntagme causal dia ton phóbon toû basanismoû {διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ | diá tón phóbon toû basanismoû} emploie l’accusatif pour phóbon et le génitif pour basanismoû, soulignant l’origine et la nature du tourment. Les participes présents klaíontes kaì penthountes {κλαίοντες καὶ πενθοῦντες | klaí-on-tes kaì penthountes}, coordonnés par kaì, décrivent la réaction émotionnelle simultanée, rendue en français par deux formes verbales coordonnées pour préserver le parallélisme et l’intensité narrative. |