| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le participe nominatif pluriel legontes {λέγοντες | lég-on-tes}, introduisant directement la parole rapportée. La double interjection ouai {Οὐαὶ | ouaì} / ouai {οὐαί | ouaí} intensifie le cri de lamentation. L’expression hē polis hē megalē {ἡ πόλις ἡ μεγάλη | hē pó-lis hē me-gá-lē} met en relief la majesté de la cité par la redondance de l’article. Les participes parfaits passifs peribeblēmenē et kechrysōmenē, reliés aux accusatifs bussinon, porphuroun, kokkinon puis aux datifs chrysiō, lithō timiō, margaritē, dressent l’inventaire luxueux. Les conjonctions kai structurent l’énumération crescendo. Enfin, la clause ἐν μιᾷ ὥρᾳ {en mia hora | en mía hō-rā} « En l’espace d’une heure » a été déplacée du verset suivant pour conclure la plainte et souligner la soudaineté du jugement. |