| 3. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction subordonnée introduisant une cause) • ek {ἐκ | ek}: de • depuis (préposition régissant le génitif • exprime la source) • tou {τοῦ | tou}: le (article défini • génitif masculin singulier • détermine οἴνου) • oinou {οἴνου | oí-nou}: vin (substantif • génitif masculin singulier • source) • tou {τοῦ | tou}: le (article défini • génitif masculin singulier • détermine θυμοῦ) • thymou {θυμοῦ | thu-mou}: fureur • colère ardente (substantif • génitif masculin singulier • qualification) • tēs {τῆς | tēs}: la (article définie • génitif féminin singulier • détermine πορνείας) • porneias {πορνείας | por-neí-as}: prostitution • immoralité idolâtre (substantif • génitif féminin singulier • origine de la fureur) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément du nom) • peptōkan {πέπτωκαν | pép-tō-kan}: sont tombées (verbe • parfait actif indicatif troisième personne pluriel • état résultatif) • panta {πάντα | pán-ta}: tous • toutes (adjectif • accusatif neutre pluriel • COD) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine ἔθνη) • ethnē {ἔθνη | éth-nē}: nations • peuples (substantif • accusatif neutre pluriel • COD) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine βασιλεῖς) • basileis {βασιλεῖς | ba-si-leîs}: rois (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine γῆς) • gēs {γῆς | gēs}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom) • metʼ {μετʼ | met}: avec (préposition • gouverne le génitif • exprime la participation) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément) • eporneusan {ἐπόρνευσαν | e-pór-neu-san}: se sont livrés à la débauche (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine ἔμποροι) • emporoi {ἔμποροι | ém-po-roi}: marchands • commerçants (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine γῆς) • gēs {γῆς | gēs}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom) • ek {ἐκ | ek}: de • à partir de (préposition régissant le génitif • source de l’enrichissement) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine δυνάμεως) • dynameōs {δυνάμεως | du-ná-me-ōs}: puissance • force (substantif • génitif féminin singulier • complément de préposition) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif neutre singulier • détermine στρήνους) • strēnous {στρήνους | strē-nous}: luxe ostentatoire • volupté (substantif • génitif neutre singulier • qualification) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: de celle-ci (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément) • eploutēsan {ἐπλούτησαν | e-plou-tē-san}: se sont enrichis (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action achevée) |