| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ērēn {ἦρεν | ê-ren}: il souleva (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier) • heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral cardinal • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • angelos {ἄγγελος | án-ge-los}: ange • messager céleste (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • ischyros {ἰσχυρὸς | is-khy-rós}: puissant (adjectif qualificatif • nominatif masculin singulier • épithète d’angelos) • lithon {λίθον | lí-thon}: pierre (nom commun • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative) • mylīnion {μύλινον | mý-li-non}: de meule (adjectif qualificatif • accusatif masculin singulier • épithète de lithon) • megan {μέγαν | mé-gan}: grande (adjectif qualificatif • accusatif masculin singulier • épithète de lithon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len}: il jeta (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition avec accusatif) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de thalassan) • thalassan {θάλασσαν | thá-la-ssan}: mer (nom commun • accusatif féminin singulier • complément de préposition) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • houtōs {οὕτως | hoûtōs}: ainsi (adverbe) • hormēmati {ὁρμήματι | hormḗ-ma-ti}: élan • impulsion (nom commun • datif neutre singulier • complément de moyen) • blēthēsetai {βληθήσεται | blē-thḗ-se-tai}: sera jetée (verbe • indicatif futur passif • troisième personne du singulier) • Babylon {Βαβυλὼν | Ba-by-lṓn}: Babylone (nom propre • nominatif féminin singulier • sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant de polis) • megale {μεγάλη | megálē}: grande (adjectif qualificatif • nominatif féminin singulier • épithète de polis) • polis {πόλις | pó-lis}: ville • cité (nom commun • nominatif féminin singulier • apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ou {οὐ | ou}: ne (adverbe de négation • première partie de la négation emphatique) • mē {μὴ | mē}: pas (particule de négation • seconde partie de la négation emphatique) • heurethē {εὑρεθῇ | heurethē}: qu’elle soit trouvée (verbe • subjonctif aoriste passif • troisième personne du singulier) • eti {ἔτι | é-ti}: encore • désormais (adverbe • marqueur temporel) |