| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • phōnē {φωνὴ | phōnḗ}: voix • son (substantif • nominatif singulier féminin • fonction sujet) • kitharōdōn {κιθαρῳδῶν | kitharōdṓn}: joueurs de cithare • harpistes (substantif • génitif pluriel masculin • complément du nom phōnē) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • mousikōn {μουσικῶν | mousikṓn}: musiciens (substantif • génitif pluriel masculin • complément du nom phōnē) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • aulētōn {αὐλητῶν | aulētṓn}: joueurs de flûte (substantif • génitif pluriel masculin • complément du nom phōnē) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • salpistōn {σαλπιστῶν | salpistṓn}: joueurs de trompette (substantif • génitif pluriel masculin • complément du nom phōnē) • ou {οὐ | ou}: non (particule de négation • renforce la négation avec mē) • mē {μὴ | mē}: ne… jamais (particule de négation • utilisée avec le subjonctif pour une négation forte) • akousthē {ἀκουσθῇ | akousthḗ}: soit entendue (verbe • aoriste passif • subjonctif troisième personne du singulier • exprime une impossibilité future catégorique) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • soi {σοὶ | soi}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • complément de lieu avec en) • eti {ἔτι | éti}: encore (adverbe de temps • exprime la continuation ou son absence) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pas {πᾶς | pas}: tout (adjectif • nominatif singulier masculin • détermine technitēs) • technitēs {τεχνίτης | technítēs}: artisan (substantif • nominatif singulier masculin • fonction sujet) • pasēs {πάσης | pásēs}: de tout (adjectif • génitif singulier féminin • détermine technēs) • technēs {τέχνης | téchnēs}: métier • art (substantif • génitif singulier féminin • complément du nom technitēs • valeur de description) • ou {οὐ | ou}: non (particule de négation • renforce la négation avec mē) • mē {μὴ | mē}: ne… jamais (particule de négation • avec le subjonctif pour une négation catégorique) • heurethē {εὑρεθῇ | heurethḗ}: soit trouvé (verbe • aoriste passif • subjonctif troisième personne du singulier • exprime un futur fortement nié) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • soi {σοὶ | soi}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • complément de lieu avec en) • eti {ἔτι | éti}: encore (adverbe de temps • continuation niée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • phōnē {φωνὴ | phōnḗ}: son • bruit (substantif • nominatif singulier féminin • fonction sujet) • mylou {μύλου | mýlou}: meule (substantif • génitif singulier masculin • complément du nom phōnē) • ou {οὐ | ou}: non (particule de négation • renforce la négation avec mē) • mē {μὴ | mē}: ne… jamais (particule de négation • avec le subjonctif pour une impossibilité future) • akousthē {ἀκουσθῇ | akousthḗ}: soit entendu (verbe • aoriste passif • subjonctif troisième personne du singulier • exprime une impossibilité future) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation) • soi {σοὶ | soi}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • complément de lieu avec en) • eti {ἔτι | éti}: encore (adverbe de temps • idée de “dorénavant plus” dans le contexte négatif) |