| 22. Exégèse Linguistique La construction repose sur trois segments parallèles coordonnés par kai {καὶ | kaí}, chaque segment introduit par un substantif au nominatif (phōnē ou pas technitēs) suivi de génitifs en apposition pour détailler acteurs et objets sonores. La négation forte (οὐ μὴ + subjonctif) marque une impossibilité définitive, chaque répétition de en soi ἔτι soulignant l’exclusion “chez toi”. En français, ces subjonctifs passifs sont rendus par des tournures périphrastiques au futur négatif (“n’entendra plus”, “ne se fera plus entendre”, “s’éteindra pour toujours”) pour restituer l’absolu du jugement, et l’ordre des génitifs traduit l’accumulation progressive des pertes sonores et artisanales. |