| 23. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • phos {φῶς | phôs}: lumière (substantif • nominatif neutre singulier • fonction sujet) • lychnou {λύχνου | lýkhnou}: lampe (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément de possession) • ou {οὐ | ou}: ne (particule de négation renforcée avec me • exprime l’impossibilité absolue) • me {μὴ | mē}: pas (particule de négation • complète la négation absolue) • phane {φάνῃ | phánē}: apparaisse (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne singulier du verbe phaínō • action potentielle niée) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • valeur de localisation) • soi {σοί | soí}: toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément de lieu pour la ville personnifiée) • eti {ἔτι | éti}: encore • désormais plus (adverbe • indique la cessation définitive) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • phone {φωνή | phōnḗ}: voix (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • nuphiou {νυμφίου | nymphíou}: époux (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément de possession) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • nuphes {νύμφης | nymphḗs}: épouse (substantif • génitif féminin singulier • fonction complément de possession) • ou {οὐ | ou}: ne (particule de négation renforcée avec me) • me {μὴ | mē}: pas (particule de négation • complète la négation absolue) • akousthe {ἀκουσθῇ | akoústhē}: soit entendue (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne singulier du verbe akoúō • action potentielle niée) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • valeur de localisation) • soi {σοί | soí}: toi (pronom personnel • datif • complément de lieu) • eti {ἔτι | éti}: encore • désormais plus (adverbe • insiste sur l’irréversibilité) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction subordonnante • valeur causale) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine emporoi) • emporoi {ἔμποροι | émporoi}: marchands (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • sou {σου | sou}: tes (pronom personnel • génitif • fonction complément de possession) • esan {ἦσαν | êsan}: étaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel du verbe eimi • décrit un état passé prolongé) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine megistanes) • megistanes {μεγιστᾶνες | megistânes}: puissants (substantif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet emporoi) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine ges) • ges {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • fonction complément de lieu) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction subordonnante • valeur causale) • en {ἐν | en}: en • par (préposition avec datif • valeur de moyen) • te {τῇ | tê}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine pharmakeia) • pharmakeia {φαρμακείᾳ | pharmakeía}: sorcellerie (substantif • datif féminin singulier • moyen de séduction occultiste) • sou {σου | sou}: ta (pronom personnel • génitif • fonction de possession) • eplanethesan {ἐπλανήθησαν | eplanḗthēsan}: furent égarées (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel du verbe planáō • action achevée subie par le sujet) • panta {πάντα | pánta}: toutes (adjectif pronominal • nominatif neutre pluriel • indique la totalité) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • détermine ethne) • ethne {ἔθνη | éthnē}: nations (substantif • nominatif neutre pluriel • fonction sujet du verbe passif eplanethesan) |