| 4. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἤκουσα {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: j'ai entendu (verbe • aoriste actif indicatif première personne du singulier • fonction : verbe principal) • ἄλλην {ἄλλην | ál-lēn}: une autre (adjectif • accusatif féminin singulier • fonction : épithète de φωνὴν) • φωνὴν {φωνὴν | phō-nḗn}: voix (nom commun • accusatif féminin singulier • fonction : complément d'objet direct) • ἐκ {ἐκ | ek}: hors de (préposition • régissant le génitif • fonction : complément de provenance) • τοῦ {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • fonction : introduit οὐρανοῦ) • οὐρανοῦ {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (nom commun • génitif masculin singulier • fonction : complément de provenance) • λέγουσαν {λέγουσαν | lé-gou-san}: disant (participe présent actif accusatif féminin singulier de λέγω • fonction : participe circonstanciel) • Ἐξέλθατε {Ἐξέλθατε | Ex-él-tha-te}: Sortez (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne du pluriel) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : détermine λαός) • λαός {λαός | la-ós}: peuple (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction : vocatif) • μου {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne du singulier • fonction : complément du nom λαός) • ἐξ {ἐξ | ex}: hors de (préposition • régissant le génitif • fonction : complément de séparation) • αὐτῆς {αὐτῆς | au-tês}: d'elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • fonction : complément de la préposition) • ἵνα {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination finale) • μὴ {μὴ | mḗ}: ne… pas (particule de négation • introducteur du subjonctif) • συγκοινωνήσητε {συγκοινωνήσητε | syn-koi-nō-nḗ-sē-te}: que vous participiez (verbe • subjonctif aoriste actif deuxième personne du pluriel • fonction : verbe de la proposition finale) • ταῖς {ταῖς | taîs}: aux (article défini • datif féminin pluriel • fonction : introduit ἁμαρτίαις) • ἁμαρτίαις {ἁμαρτίαις | ha-mar-tí-ais}: péchés (nom commun • datif féminin pluriel • fonction : complément d'objet indirect) • αὐτῆς {αὐτῆς | au-tês}: d'elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • fonction : complément de ἁμαρτίαις) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἐκ {ἐκ | ek}: hors de (préposition • régissant le génitif • fonction : complément de séparation) • τῶν {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • fonction : introduit πληγῶν) • πληγῶν {πληγῶν | plē-gôn}: fléaux (nom commun • génitif féminin pluriel • fonction : complément de la préposition) • αὐτῆς {αὐτῆς | au-tês}: d'elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • fonction : complément de πληγῶν) • ἵνα {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination finale) • μὴ {μὴ | mḗ}: ne… pas (particule de négation • introducteur du subjonctif) • λάβητε {λάβητε | lá-bē-te}: que vous receviez (verbe • subjonctif aoriste actif deuxième personne du pluriel • fonction : verbe de la proposition finale) |