| 5. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction de subordination • cause) • ekollethesan {ἐκολλήθησαν | e-kol-lḗ-thē-san}: se sont accumulés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel) • autes {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément de détermination) • hai {αἱ | haí}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • sujet) • hamartiai {ἁμαρτίαι | ha-mar-tí-ai}: péchés (substantif • nominatif féminin pluriel • sujet) • achri {ἄχρι | á-chri}: jusqu’à (préposition régissant le génitif • limite) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément prépositionnel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • emnemoneusen {ἐμνημόνευσεν | em-nē-mó-neu-sen}: s’est souvenu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • adikēmata {ἀδικήματα | a-di-kí-ma-ta}: injustices (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • autes {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément de détermination) |