| 6. Analyse Morphologique apodote {ἀπόδοτε | a-pó-do-te}: verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • ordre de rendre ;
autē {αὐτῇ | au-tê}: pronom personnel • datif féminin singulier • complément d’objet indirect ;
hōs {ὡς | hōs}: conjonction comparative ;
kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ;
autḕ {αὐτὴ | au-tḕ}: pronom personnel • nominatif féminin singulier • sujet ;
apedōken {ἀπέδωκεν | a-pé-dō-ken}: verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • action de rendre ;
kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ;
diplōsate {διπλώσατε | di-plṓ-sa-te}: verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • ordre de rendre en double ;
ta {τὰ | ta}: article défini • accusatif neutre pluriel ;
diplā {διπλᾶ | di-plā̂}: adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • objets doublés ;
kata {κατὰ | ka-tá}: préposition avec accusatif • indication de mesure ;
ta {τὰ | ta}: article défini • accusatif neutre pluriel ;
erga {ἔργα | ér-ga}: substantif • accusatif neutre pluriel • complément d’objet direct ;
autēs {αὐτῆς | au-tês}: pronom personnel • génitif féminin singulier • complément de possession ;
en {ἐν | en}: préposition avec datif • localisation ;
tō {τῷ | tō}: article défini • datif neutre singulier ;
potērion {ποτηρίῳ | po-tḗ-rī-on}: substantif • datif neutre singulier • complément de lieu/instrument ;
hō {ᾧ | hō}: pronom relatif • datif neutre singulier • complément circonstanciel ;
ekerasen {ἐκέρασεν | e-ké-ra-sen}: verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier • action de verser ;
kerasate {κεράσατε | ke-rá-sa-te}: verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • ordre de verser ;
autē {αὐτῇ | au-tê}: pronom personnel • datif féminin singulier • complément d’objet indirect ;
diploun {διπλοῦν | di-plûn}: adverbe • accusatif neutre singulier • complément de mesure. |