| 7. Analyse Morphologique hosa {ὅσα | hó-sa}: autant (pronom relatif corrélatif • accusatif neutre pluriel • complément de mesure) • edoxasen {ἐδόξασεν | e-dó-xa-sen}: elle a glorifié (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • transitif) • hauten {αὑτὴν | hau-tḗn}: elle-même (pronom réfléchi • accusatif féminin singulier • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • estrēniasen {ἐστρηνίασεν | e-strē-ní-a-sen}: elle s’est livrée au luxe (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • réfléchi) • tosouton {τοσοῦτον | to-soû-ton}: autant (adverbe corrélatif de quantité) • dote {δότε | dó-te}: donnez (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne pluriel • ordre) • aute {αὐτῇ | au-têi}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • objet indirect) • basanismon {βασανισμόν | ba-sa-nis-món}: tourment (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • penthos {πένθος | pén-thos}: deuil (substantif • accusatif neutre singulier • deuxième objet direct) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction causale) • en {ἐν | en}: dans (préposition • datif) • te {τῇ | têi}: la (article défini • datif féminin singulier) • kardia {καρδίᾳ | kar-dí-ai}: cœur (substantif • datif féminin singulier • complément locatif) • autes {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément du nom) • legei {λέγει | lé-gei}: elle dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • kathēmai {Κάθημαι | ká-thē-mai}: je suis assise (verbe • présent moyen/déponent indicatif • première personne singulier) • basilissa {βασίλισσα | ba-sí-lis-sa}: reine (substantif • nominatif féminin singulier • attribut) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • chēra {χήρα | khḗ-ra}: veuve (substantif • nominatif féminin singulier • attribut) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation) • eimi {εἰμί | ei-mí}: je suis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • penthos {πένθος | pén-thos}: deuil (substantif • accusatif neutre singulier • objet perçu comme manquant) • ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation) • mē {μὴ | mḗ}: pas (particule de négation • renforce ou) • idō {ἴδω | í-dō}: je verrai (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne singulier). |