| 8. Analyse Morphologique dia {διὰ | dià}: à cause de (préposition avec accusatif • exprime la raison) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif neutre • accusatif singulier • objet de la préposition) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • introduit le cadre temporel) • mia {μιᾷ | miâ}: une (adjectif numéral • datif féminin singulier • modifie hēmera) • hēmera {ἡμέρᾳ | hē-mé-ra}: jour (nom féminin • datif singulier • complément circonstanciel de temps) • hēxousin {ἥξουσιν | hḗ-xou-sin}: viendront • surviendront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • détermine plegai) • plegai {πληγαὶ | plē-gaí}: fléaux (nom féminin • nominatif pluriel • sujet du verbe) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément du nom • exprime la possession) • thanatos {θάνατος | thá-na-tos}: mort (nom masculin • nominatif singulier • en apposition à plegai) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • penthos {πένθος | pén-thos}: deuil (nom neutre • nominatif singulier • second élément de l’énumération) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • limos {λιμός | li-mós}: famine (nom masculin • nominatif singulier • troisième élément de l’énumération) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • en {ἐν | en}: en • par (préposition avec datif • introduit le moyen de destruction) • pyri {πυρὶ | py-rí}: feu (nom neutre • datif singulier • complément de la préposition) • katakaufthēsetai {κατακαυθήσεται | ka-ta-kau-thḗ-se-tai}: sera consumée • sera entièrement brûlée (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction causale) • ischyros {ἰσχυρός | is-khy-rós}: puissant (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (nom propre • nominatif masculin singulier • titre divin • noyau du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • theos {θεός | the-ós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • titre divin • apposé à kyrios) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • krinas {κρίνας | krí-nas}: ayant jugé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • épithète de Dieu) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet direct du participe • renvoie à Babylone) |