| 8. Exégèse Linguistique diatouto {διὰ τοῦτο | dià toû-to} 'à cause de cela' place la cause en tête pour l’emphase. enmiahemera {ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ | en miâ hē-mé-ra} 'en un jour' emploie la préposition en avec le datif pour souligner la soudaineté. hēxousin {ἥξουσιν | hḗ-xou-sin} 'surviendront' prend pour sujet haiplegaiautēs {αἱ πληγαὶ αὐτῆς | hai plē-gaí au-tês} 'ses fléaux', développés par une énumération asyndétique (thanatos, penthos, limos) pour marquer l’accumulation. katakaufthēsetai {κατακαυθήσεται | ka-ta-kau-thḗ-se-tai} 'sera consumée' utilise en + datif (pyri {πυρὶ | py-rí} 'par le feu') pour exprimer le moyen. La clause introduite par hoti {ὅτι | hó-ti} 'car' met en valeur l’attribut antéposé ischyros {ἰσχυρός | is-khy-rós} 'puissant' au sein du syntagme kyrios ho theos ho krinas autēn {κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν | ký-ri-os ho the-ós ho krí-nas au-tḗn} 'le Seigneur Dieu, celui qui l’a jugée', le participe substantivé soulignant l’accomplissement préalable du jugement. |