| 9. Exégèse Linguistique La double coordination kai klausousin kai kopsontai {Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται | kaí klaú-sou-sin kaí kóp-son-tai} lie deux verbes futurs pour décrire une réaction de deuil à la fois spontanée et rituelle. Le sujet étendu par le groupe participial hoi met’ autēs porneusantes kai streniasantes {οἱ μετʼ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες | hoí met’ autês por-neú-san-tes kaí strē-ni-á-san-tes} emploie des participes aoristes pour exprimer les actions passées comme motifs du jugement. La conjonction hotan + subjonctif bleposin {ὅταν βλέπωσιν | hó-tan blép-ō-sin} introduit la vision de la fumée comme déclencheur, rendue en formel par « quand ils verront » et en dynamique par « dès qu’ils apercevront » pour refléter potentialité et immédiateté. Enfin, le groupe ton kapnon tēs puroseos autēs {τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς | ton kap-nón tês pu-ró-se-ōs autês} est un syntagme nominal à deux génitifs emboîtés, précisant que la fumée provient de l’embrasement de la cité. |