| 10. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède) • epesa {ἔπεσα | épesa}: je tombai (verbe • aoriste deuxième actif indicatif • première personne singulier ; action ponctuelle passée • verbe principal de la proposition) • emprosthen {ἔμπροσθεν | émprosthen}: devant (préposition régissant le génitif • exprime la localisation spatiale) • tōn {τῶν | tôn}: des/les (article défini • génitif masculin pluriel ; génitif de relation) • podōn {ποδῶν | podôn}: pieds (substantif • génitif masculin pluriel ; génitif de relation • complément de emprosthen) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier ; génitif possessif) • proskynēsai {προσκυνῆσαι | proskunêsai}: adorer • se prosterner (verbe • infinitif aoriste actif ; exprime le but de epesa) • autō {αὐτῷ | autôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier ; datif d’intérêt • complément de but) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux actions) • legei {λέγει | légei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier ; présent historique introduisant le discours direct) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier ; datif d’objet indirect de legei) • hora {Ὅρα | hóra}: prends garde (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier ; ordre ponctuel et urgent) • mē {μή | mē}: ne… pas (particule négative avec l’impératif) • syndoulos {σύνδουλός | sýndoulos}: compagnon de service (substantif • nominatif masculin singulier ; sujet de eimi) • sou {σού | soú}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier ; génitif possessif) • eimi {εἰμι | eimí}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier ; verbe copule) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux termes dépendant de eimi) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • adelphōn {ἀδελφῶν | adelphôn}: frères (substantif • génitif masculin pluriel ; génitif de relation) • sou {σου | sou}: tes (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier ; génitif possessif) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • ekhontōn {ἐχόντων | ekhóntōn}: ayant (participe présent actif substantivé • génitif masculin pluriel ; génitif de caractérisation) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; objet direct de ekhontōn) • marturian {μαρτυρίαν | martyrían}: témoignage (substantif • accusatif féminin singulier ; objet direct du participe) • Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: de Jésus (nom propre • génitif masculin singulier ; génitif objectif) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier ; datif d’objet indirect) • theō {θεῷ | theô}: Dieu (nom propre • datif masculin singulier ; datif d’objet indirect) • proskynēson {προσκύνησον | proskýnēson}: adore (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier ; ordre) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier ; sujet de estin) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative) • marturia {μαρτυρία | martyría}: témoignage (substantif • nominatif féminin singulier ; sujet de estin) • Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: de Jésus (nom propre • génitif masculin singulier ; génitif objectif) • estin {ἐστιν | estín}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier ; copule) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier ; attribut de estin) • pneuma {πνεῦμα | pneûma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier ; attribut) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier ; génitif de relation) • prophēteias {προφητείας | prophēteías}: prophétie (substantif • génitif féminin singulier ; génitif de relation). |