| 11. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste indicatif actif première personne du singulier • sujet implicite • action ponctuelle passée) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction objet direct • introduit ouranon) • ouranon {οὐρανὸν | ou-ra-nón}: ciel (substantif masculin • accusatif singulier • fonction objet direct du verbe eidon) • eneōgmenon {ἠνεῳγμένον | ē-ne-ōg-mé-non}: ouvert (participe parfait passif • accusatif masculin singulier • fonction adjectivale • qualifie ouranon • état résultant) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • idou {ἰδοὺ | i-doú}: voici (interjection déictique • attire l’attention sur la vision suivante) • hippos {ἵππος | híp-pos}: cheval (substantif masculin • nominatif singulier • fonction sujet du verbe implicite « être/apparaître ») • leukos {λευκός | leu-kós}: blanc (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet hippos) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • substantivé • fonction sujet du participe kathēmenos) • kathēmenos {καθήμενος | ka-thḗ-me-nos}: assis (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • fonction attributive • valeur « qui est assis ») • ep’ {ἐπʼ | ep}: sur (préposition gouvernant l’accusatif • exprime la position) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction complément de la préposition ep’) • pistos {πιστὸς | pís-tos}: fidèle (adjectif • nominatif masculin singulier • en apposition à ho kathēmenos • titre caractérisant le cavalier) • kaloumenos {καλούμενος | ka-loú-me-nos}: appelé (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • en apposition • désignation nominale) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • alēthinos {ἀληθινός | a-lē-thi-nós}: véritable (adjectif • nominatif masculin singulier • apposition supplémentaire • second titre du cavalier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: en (préposition gouvernant le datif • introduit complément de manière) • dikaiosynē {δικαιοσύνῃ | di-kai-o-sý-nē}: justice (substantif féminin • datif singulier • fonction complément de manière) • krinei {κρίνει | krí-nei}: il juge (verbe • présent indicatif actif troisième personne du singulier • sujet implicite « il » = ho kathēmenos • action caractéristique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • polemei {πολεμεῖ | po-le-meî}: il fait la guerre (verbe • présent indicatif actif troisième personne du singulier • sujet implicite « il » = ho kathēmenos). |