| 9. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • complément d’objet indirect) • grapson {Γράψον | Grá-pson}: écris (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • makarioi {Μακάριοι | Ma-ká-ri-oi}: heureux • bénis (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du sujet) • eis {εἰς | eis}: vers • en direction de (préposition + accusatif • destination) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant) • deipnon {δεῖπνον | deíp-non}: banquet • repas (nom neutre • accusatif singulier • objet de la préposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant) • gamou {γάμου | gá-mou}: noces • mariage (nom masculin • génitif singulier • complément du nom) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • déterminant) • arniou {ἀρνίου | ar-ní-ou}: agneau (nom neutre • génitif singulier • complément du nom) • keklemenoi {κεκλημένοι | ke-klē-MÉ-noi}: appelés • invités (participe parfait passif • nominatif masculin pluriel • apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • complément d’objet indirect) • houtoi {Οὗτοι | Hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant) • logoi {λόγοι | LÓ-goi}: paroles • discours (nom masculin • nominatif pluriel • sujet) • alethinoi {ἀληθινοὶ | a-lē-thi-NOÍ}: véritables (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • déterminant) • theou {θεοῦ | the-OÛ}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom indiquant la source) • eisin {εἰσιν | EÍ-sin}: sont (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne du pluriel • copule) |