| 12. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction de sujet) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination • nuance de transition) • ophthalmoi {ὀφθαλμοὶ | ophthalmoì}: yeux (nom commun • nominatif masculin pluriel • en apposition avec l’article formant le sujet) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • phlox {φλὸξ | phlóx}: flamme (nom commun • nominatif féminin singulier • apposition métaphorique) • puros {πυρός | purós}: de feu (nom commun • génitif neutre singulier • complément du nom exprimant la qualité) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition régissant l’accusatif • lieu) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • kephalen {κεφαλὴν | kephalḗn}: tête (nom commun • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • diademata {διαδήματα | diadḗmata}: diadèmes (nom commun • nominatif neutre pluriel • sujet implicite du participe) • polla {πολλά | pollá}: nombreux • plusieurs (adjectif • nominatif neutre pluriel • épithète du nom) • echon {ἔχων | échōn}: ayant • possédant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • se rapporte au sujet implicite) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (nom commun • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • gegrammenon {γεγραμμένον | gegramménon}: écrit (participe parfait passif • accusatif neutre singulier • épithète du nom) • ho {ὃ | hó}: que • lequel (pronom relatif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • oudeis {οὐδεὶς | oudéis}: personne • nul (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée) • oiden {οἶδεν | oîden}: connaît • sait (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne du singulier • valeur de présent résultatif) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant l’exception) • me {μὴ | mḕ}: ne… pas • sauf (particule de négation • combinée à ei marque l’exception) • autos {αὐτός | autós}: lui-même (pronom emphatique • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée) |