| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kai}: et (conjonction • coordination) • peribeblemenos {περιβεβλημένος | peribeblēménos}: étant revêtu (participe parfait passif du verbe peribállō • masculin singulier • nominatif • fonction: sujet) • himation {ἱμάτιον | himátion}: vêtement (substantif neutre singulier • accusatif • fonction: objet direct) • bebammenon {βεβαμμένον | bebamménon}: teint (participe parfait passif du verbe bápō • neutre singulier • accusatif • fonction: épithète) • haimati {αἵματι | haímati}: sang (substantif neutre singulier • datif • fonction: moyen) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction • coordination) • kekletai {κέκληται | keklētai}: il est appelé (verbe parfait passif • troisième personne singulier indicatif • fonction: prédicat) • to {τὸ | tó}: le (article défini neutre singulier • nominatif • fonction: introduction du sujet) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (substantif neutre singulier • nominatif • fonction: sujet) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif • fonction: possession) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif • fonction: introduction de l'apposition) • Logos {Λόγος | Lógos}: Parole (substantif masculin singulier • nominatif • fonction: apposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin singulier • génitif • fonction: complément du nom) • Theou {Θεοῦ | The-oû}: Dieu (nom propre masculin singulier • génitif • fonction: possession) |